Cahiers de l’Unité 

La circulation de la matière

       

         Est-il possible de donner une interprétation alchimique de La Divine Comédie ? Si cela est possible, cela n’exclut nullement d’autres interprétations, certaines pouvant même se révéler plus profondes. Nous travaillons sur une traduction française de La Divine Comédie, il peut donc s’avérer que quelques-unes de nos interprétations puissent être différentes lors d’une comparaison plus profonde avec l’ancien italien de Dante. Nous avons opté pour la traduction de Jacqueline Risset parue chez Flammarion. Cette traduction est à la fois faite en un français élégant et, ce qui est primordial, est quasiment toujours littérale. Nous allons nous intéresser à l’emploi du motif du cercle dans l’Enfer de Dante, et premièrement examiner si chaque cercle infernal peut correspondre à un type d’opération alchimique. 

           Si ce sont les épreuves du Purgatoire qui sont plus spécifiquement initiatiques et permettent à Dante d’atteindre le stade de l’Homme primordial édénique, ce qui lui arrive dès son entrée aux Enfers est aussi susceptible de revêtir le caractère d’épreuves initiatiques. Par exemple, dans les Mystères grecs, on montrait aux nouveaux initiés des apparitions effrayantes pour les épouvanter, et cela correspond nettement aux trois animaux que rencontre Dante dès le premier canto. De même, il doit être possible de débuter la correspondance alchimique dès la traversée des cercles infernaux.            

             Regardons à ce sujet ce que dit la longue entrée « Cercle » dans le Dictionnaire mytho-hermétique de Pernety et ...

​

 

Erwan Balcus

​

​

L’intégralité de cet article est exclusivement réservée à nos abonnés ou aux acheteurs du numéro 33 des Cahiers de l’Unité

​